edcan-v53-n2-lemay-annexe1